برجها ابتدا جهت زندگي بهتر پس از جنگ جهاني دوم بنا شده بود
جوامع از اين منطقه بعنوان مکان مورد نظرشون جهت زندگي همگاني استقبال کردن
آنها اون منطقه رو به نابودي کشيدن و جرم و جنايت رو رواج دادن
ترميم کنندگان همه چيزُ تحت کنترل گرفتن و به اونا آسيب زدن با اين حال، بيرون کردن اين مستأجران آسان نيست
آرامش در حال نابودي است
و مقامات بالا آخرين کسايي هستن که ميخوان همه چي رو دوباره بسازن
زود باش زود باش
لعنت به اين شانس
کمک ، يکي کمکم کنه لطفا بذار بيام تو
تورو خدا يکي کمکم کنه بذارين بيام تو
التماس ميکنم ، بذارين برم لطفا ، لطفا
کثافتا اه ، پدرتو در مياريم
خواهش ميکنم لطفا کاريم نداشته باشين
اداره پليس جهت ارتباط منتظر بمانيد
حالا چي ؟ پاشو ، پاشو
کسکش
عوضي ها ولش کنيد
لعنت به تو
جنده
...صبر کن ، صبر کن
خواهش ميکنم ، کمکم کنيد خفه خون بگير
التماس ميکنم خفه شو
کمک ، تورو خدا کمکم کنيد
به دادم برسيد
Subtitle by : NoBody
بُرج
ببينيد ، بهتون گفتم ، به من حمله کردن نديدم کسي به اون پسر حمله کنه
امدادگران ، جلوي درِ خونت پيدات کردن
ممکنه همون آدما بوده باشن من اونارو نديدم
والدينت اون موقع کجا بودن ؟
اينجا زندگي نمي کنن
گوش کن ، من با همه صحبت کردم
چيزي براي شناسايي اون مهاجمان بدست نياورديم
هيچي نداريم
مشکل من نيست
خواهش ميکنم ميدونم ترسيدي ولي ما ميتونيم ازت محافظت کنيم
ما ميخوايم هرکسي که اينکارو کردُ ، گير بياريم
پدرِ پسرِ اسم چندتا از کسايي که با پسرش مي چرخيدنُ بهمون داده
ما ميتونيم اين قضيه رو دنبال کنيم ولي بدون شواهد و مدرک ، هيچي نداريم
چرا هيچکدومتون نمي خواين با ما حرف بزنيد ؟
بهتون گفتم که من کسي رو نديدم
خيلي خب
اگه چيزي به ذهنت رسيد لطفا با من تماس بگير
از من بگيرش ، يه کاغذ بازي اداري ـه
نه ، "دانيل" نميذاره اين اتفاق بيافته
رئيس اومد
"بعدا ميبينمت ، "گوو ميبينمت
چيزي گير آوردي؟
وقتمونُ تلف کرديم
بيشتر از نصفشون حتي نميخوان با من حرف بزنن
پزشکي قانوني چي ميگه ؟
چيز بدرد بخوري گير نياوردن
اينجا يک منطقه عمومي ـه همه با بزرگتراشون اينجا رو ترک کردن
لعنت بهش
يک پسر 15 ساله مورد ضرب و شتم قرار ميگيره !و هيچکس چيزي نديده
از اينا چيزي در نمياد
بريم اونا نمي خوان ما اينجا باشيم
سه ماه بعد
جمعه
طبقه بالا و سقفُ بهت نشون ميدم
محل استراحت همه اون بالا هست
اگه من بودم منتظر بازسازي نمي موندم
ميخوام برم روي يک مبل گرم و نرم لم بدم تا منو يه جايي پيدا کنن ، اما نه، اين خواسته زيادي نيست
اونا مقاومت ميکنن خدا کمکشون کنه
نميتوني متقاعدشون کني ؟
اولين چيزي که مطرح کردم شوراي شهر گفته غيرقانوني ـه ، اصولا مشکل داره
گفتم ، اينو يک فرصت خوب در نظر بگيريد ولي اونا هيچي رو قبول ندارن
نه ، منظورم اينه که ... وادارشون کنيد
آره خب ، اگر بيشتر از اين ادامه پيدا کنه ممکنه مجبور به اين کار بشيم
همينجاست ؟ اره
اين بچه ها بايد قفل بهتري انتخاب کنن
اگر يکي از اونا داخل بشه و از سقف سقوط کنه تقصير کيه ؟
اره ؟ اره درگيري اينجا شده ، بيا
گفتم تنهام بذار
بيا درموردش حرف بزنيم
اين چيزي رو عوض نميکنه
خواهشا
اولين جايي که ميخوام امروز صبح باشم پيش مامانمه
ما ميتونيم حلش کنيم
واقعا متأسفم
ويک" ، آنلاين هستي ، شريک ؟" اره
من روي پل هستم ميتوني يه لحظه ازم پشتيباني کني
فکر کنم يه راهبه اونجا بود
فکر کنم توي موقعيت خطرناکيه ، سمت راست ميتوني پوششم بدي ؟
نياز دارم ... اونا خيلي زيادن راستشُ بخواي ، اونا همه رو قتل عام کردن
!بيخيال ، دوباره نه
هنوز داري اون بازي وحشناکُ بازي ميکني ؟
مامان بايد اول در بزني
اين همه سر و صدا براي چيه ؟
اينترنت قطع و وصل ميشه
امتيازام داره از دست ميره اونا هنوز روي پشت بوم هستن ؟
نميدونم ، ولي اين بهانه اي خوبي براي بيرون رفتنت و يکم هوا خوردن نيسن
پاشو ، يک کارِ مفيد انجام بده
باشه ، بعد از بازي ميرم
!خب ، آزمايش کردم
بهش بگو ساکنان ساختمان آماده ان
زود باش ، حرومزاده استخوني
اميدوارم ، هر چه زودتر سر و سامان بگيريم
نمي شنوي ؟ ، من بهت چي گفته بودم ؟
برو توي اتاقت ، گمشو
هيچوقت کاري که بهت ميگنُ نميکني !فقط بلدي بشاشي
بابت اهالي اينجا معذرت ميخوام
بدتر از اينم ديدم
فکر نکن که نفهميدم ، باشه ؟ !گمشو
اين چه بازيه که ميکني ؟
"سلام آقاي "رولينز تحقيقتون رو انجام داديد ؟
اره ، کارمُ خوب انجام دادم فکر نکنم، شما دو تا حرفي براي گفتن به شورا داشته باشين ؟
هنوز نه ، نه
!نه پس فکراي بدي ندارين
داري ميشاشي ؟ خنده تحويل من نده
داري ميخندي ؟ خنده تحويلم نده !ميزنمتا
چيه ؟ بچه ي خودمه
شما که پليس نيستين ، هستين ؟
فقط يک تحقيق ساده ست نگران نباش
خوبه ، بهتره نباشين
چون وقتي ميريم که شورا بهمون بگه و نه قبل از اون مي شنوين چي ميگم ؟
فکر کنم اونا توي استراليا صداتُ شنيدن ، عزيزم خوبه
ميتونست راحتر از اين باشه بهتره منتظر باشيم تا همشون برن
آيا ما مجبوريم ؟
زودباش ديگه
"سلام "ليز سلام
واسه مراسم آتش بازي مياي ؟
نميدونم
همه ميرن ، خوش ميگذره
نه ، خوب نميشناسمش تمام مدت داره اونجا کار ميکنه
حتي اسمشُ نميدونم و از آدمايي که اونجا کار ميکنن متنفرم
اينقدر زنگ ميزنم تا جواب مثبت بدي ميدوني اينکارو ميکنم
سلام ، موبلوند
خيلي دوست داشتني هستي ، ميدونستي ؟
زمان پرداختِ
خفه شو
چي بهت گفته بودم ؟
ميخواي بيام تو، ميخواي ؟
همينه ، بهمين راحتي
از هفته ي بعد بيشتر ميشه
چي ؟ سي تا بجاي بيست تا
چرا ؟ از پسش برنميام
ميدونم ولي تورم و از اين مزخرفاتِ ديگه
با اين حال ، روشهاي ديگه اي هم براي پرداختش هست
لعنت به تو عاشق اينم که نفس کشيدن صبحگاهي تو رو بشنوم
شرم آوره بريم سراغ بقيه
سلام مامان بزرگ ، دلت برام تنگ شده بود ؟
خيلي خب "وي" ، خودم حلش ميکنم
ردش کن بياد
خوب رفتار کردن هزينه اي نداره
شما با رفتار خوب چيزي بمن نميدين حالا ميدي يا نه ؟
نه ، من بهت پولي نميدم که بياي توي آپارتمانمون داد و بيداد بکني
هرچند ، ازم انتظار نداشته باش که ازت بترسم
!خداحافظ پسر
تو کهنه سرباز شجاعي هستي ، اره ؟
شرط ميبندم زنت اينقدر شجاع نيست براش دعا کن
خيلي شرم آوره که براي اون اتفاقي بيافته تو که اينو نمي خواي؟
ميخواي يک زندگي همراه با ترس بهش بدي ؟ ممکنه يه وقت سکته قلبي بکنه
...اگر دستت به اون بخوره
هر چيزي ممکنه ، همسر خوب
!خودشه ، مرد خوب
بازم ميبينمت ،باشه ؟
کس مشنگ
چي گفتي "کرتيس" ؟ اگه کمکي ميخواي بگو ، ها ؟
چه خبره ، پسر ؟
ميگيم ، اگه کمکي ميخواي بگو
کمک ؟
حواست به خواهرت باشه وگرنه گردنتُ ميشکنم ، فهميدي ؟
چيه ؟
چيزي نگفتم
نميتونم يک پرستار بچه بگيرم ، ميتونم ؟
در صورتي ميتوني که هرشب براي مست کردن بيرون نري
بمن نگو چطوري بچه ي خودمُ بزرگ کنم !جرأتشُ نداري
!چون دندوناتُ ميريزم توي دهنت گرفتي ؟
منم همين فکرُ ميکنم ... جنده خانم
شنبه
متأسفم ، اين تنها چيزي بود که تونستم پيدا کنم
برات مناسبه
قهوه ميخواي ؟
خب ، اين همون چيزيه که در شب گذشته شروع شد
نه ، منظورم قهوه ي واقعي ـه
اره ، يکي ميخوام
وحشي ها ، تعدادشون خيلي زياده ، رفيق نميدونم اينجا چيکار کنم
!نه
شوخيت گرفته ، بيخيال
من لباس شبُ ترجيح ميدم
خوب بنظر مياد ، با وقار
اره ، اينطوري بهش نگاه نکرده بودم
ديشب پارتي باحالي بود
اره ، خوب بود خيلي سرگرم کننده و شاد بود
ببين ، نميتونم خيلي اِدامش بدم
چي ، خوردن قهوه ؟
نه ، ميدوني منظورم چيه
من به تازگي از يک رابطه عشقي طولاني خلاص شدم
و يکي ديگه نميخوام
در حال حاضر تحملشُ ندارم
ديشب خيلي بهم خوش گذشت
و الانم داره بهم خوش ميگذره
منم همين
پس نگرانش نباش
ممنونم
مجبور نيستيم همين حالا ازدواج کنيم ميتونيم تا هفته آينده صبر کنيم
يا ماه ديگه، اگه تو بخواي هيچ عجله اي نيست
خنده دار نبود
مادرم در مورد آدمايي مثل تو بهم هشدار داده
بايد اميدوار باشم اينکارو کرده، هرچند من بهت ميگم ...شرط ميبندم اون
دني" ، بخاطر خدا" دوباره اينترنت قطع شد
مامان ، لطفا لطفا
!مارک" ، بخواب پسر ، بخواب" لعنتي بخواب
بخواب رو زمين
اينها همش توهمات تو هست ، عزيزم
اين ديگه چيه ؟
سرتو پائين نگهدار
پائين بمون ، بريم سمت در بريم طرف در
به شما هم شليک شده ؟
کسي آسيب ديده ؟ ...ما چيزيم نشده ، پدرم
اه ، عيسي مسيح
به يه موبايل نياز داريم من دارم ولي کار نميکنه
اينجا آنتن نداره اينترنت هم قطعه
اين يک حمله ي تروريستي ـه ؟
چرا ما ؟ چرا اينجا ؟
پليس جلوشون رو ميگيره
اما هيچکس با پليس تماس نگرفته
من صداي تيرُ نشنيدم احتمالا از صدا خفه کن استفاده ميکنه
پس هيچکسي صدايي نمي شنوه
فکر کنم هيچکسي توي ساختمونها نيستن
تا ساختمون هاي ديگه حدود يک چهارم مايل فاصله ست
پس هيچکسي به دادمون نميرسه
خداي من
اينکارو نکن مامان ، اون توي ساختمونِ جلويي نميتونيم بيرون بريم
پس بايد از پشت ساختمون بيرون بريم
اين کار نمي کنه ، چرا کار نمي کنه ؟
احتمالا دليلي داره که همه چيز از کار افتاده
بايد يه جوري کمک خبر کنيم
چطوري ؟ چطوري اينکارو بکنيم ؟
نميدونم
کمک
بشين دوست من
شما هم شنيديد ؟ يکي توي آپارتمانمون بهمون شليک کرد
ميدونم، واسه ما هم همين اتفاق افتاده مارک" زخمي شده ، يکي کمک کنه"
اون زخمي شده اگه کسي کمکش نکنه ممکنه بميره ، لطفا
چرا اينکارو بکنيم ؟ تو و اون "کرتيس" حرومزاده هيچوقت کمکمون نکردين
بيخيال، اين قضيه فرق ميکنه ، اينطور نيست ؟ اگه کسي کمکش نکنه ممکنه بميره ، لطفا
من يه ذره کمکهاي اوليه ميدونم ، چندتا ملافه يا لباس تميز ميخوام الکل هم ميخوام
ما چندتا بطري ودکا و تعدادي تيشرت داريم
اگه کسي مُسَکن داره بمن بده
همه چيز درست ميشه
" !جني"
خوبي ؟ بچه ها کجان ؟
اونا مي خواستن کارتون ببينن
من توي تختخواب بودم
بعد صداي جيغ شنيدم
آماده اي ؟ آماده اي ؟
يکي از شما اينکارو کرده ؟
چرا بايد اينکارو بکنم ؟ اون توي قسمت تو هست
چرا يکي اينکارو ميکنه ؟ اونا آزارشون به کسي نرسيده بود
اون به همه شليک کرد ما نميدونيم چرا
اونا فقط بچه بودن ميدونم ، ميدونم
ما بايد درخواست کمک کنيم بايد از اينجا بريم ، باشه ؟
خواهش ميکنم يکي کمکم کنه "!ويولت"
کجا ميري ؟ اون روبراهه
طاقت بيار ، دارم ميام کمکت کنم
چيکار ميتوني بکني ؟ نگاش کن
اون کارش تمومه با يک تکه پارچه چيکار ميتوني بکني ؟
خفه شو
دراز بکش و تکون نخور
چيزي نگو
جف" کجاست ؟" حرف نزن
اون خوبه
بايد کمک خبر کنيم و از اينجا بريم
همه ما اينو مي خوايم
کمک ، "اِمي" ؟ اون زنده ست
اون به کمک احتياج داره
ما داخل نميشيم کسي از تو چيزي نخواست
اما يکي بايد اون تو بره
ظاهرا ، اون يک نفر منم
من ميرم من کسي رو ندارم
شما همتون کسي رو داريد ولي من کسي رو ندارم
حاضري ؟ راستشُ بخواي نه
مرسي
قبلا اميدي در زندگيم داشتم
"جف"
جف" ، بيا"
زنم کجاست ؟
توي راهروهه
بيا ، زودباش
"خودشه "جف
سرتو پائين نگهدار ، پائين بمون
واقعا متأسفم
کسي آمار همه رو داره ؟ کي نيست ؟
"کرتيس"
بهتره يه نگاهي بکنم
من اينجا ميمونم
"کرتيس"
کرتيس" ، اونجايي ؟"
"کرتيس"
مشکلي نيست ، بيا
اونجا رو ببين
اينجا نيست
حاضري ؟
مشکلي نيست
کرتيس" ، نه"
چه غلطي داري ميکني ؟ آروم باش
تو آروم باش ، رفيق يکم جلوتر بيا تا ببيني با اين چيکار ميکنم
خواهش ميکنم ما فقط اومديم ببينيم حالت خوبه
ميبيني که ، من خوبم ، مرسي که پرسيدي چه غلطي ميخواين بکنين ؟
کرتيس" ، يکي از پنجره به آپارتمان ها شليک کرده"
فقط 5 ثانيه بهت وقت ميدم تا حقيقتُ بگي
در غير اينصورت گوشِتُ مي بُرم
...گوش کن "همونجا بمون ، "پل
پنج "حقيقت همينه ، "کرتيس
باور کن يکي اون بيرونِ چهار
برايان" مرده ، "اِمي" هم مرده" سه
بچه هاي "جني" مردن ، دوستت "مارک" هم زخمي شده بهش زنگ بزن ، هيچ سيگنالي نيست
يک حرفمُ باور نداري ؟ پرده رو کنار بزن
نه ، خودت بازشون کن لطفا اينکارو نکن ، اون بهم شليک ميکنه ، نه
نزديک بود کتفمُ بشکني ، رفيق
ميخواستم به سرت بزنم
چيه ، نقشه تون بطور کامل عملي نشد ؟
پرده رو بزن کنار پرده رو بزن کنار
برو عقب ، برو عقب
کسش
مارک" کجاست ؟" توي راهرو هست
پس ، هنوز با ما هستي ؟ نجات پيدا کردي
با ما حرف بزن ، پسر
يکي از بيرون بهمون شليک کرد ببين به چه روزي افتادم
دليلشُ نميدونم
تخمي ها
اين ديگه چه اوضاع گوهيه ؟
اه ، اه ، لعنتي ، خدا
يکي ميخواد همه مارو بکشه
نميدونيم چرا و نميدونيم کار کيه
اون طراح و معمار چي ؟ رولينز" رو ميگم"
اون سالهاست که ميخواد از شرمون خلاص بشه
نه ، نه ، امکان نداره پليس حتما به اون مظنون ميشه
اگه باشه چي؟ فکر کنم هيچ گوهي باشه
احتمالا يه بيمار روانيِ
اون ديوونه نيست ، خوب ميدونه چيکار داره ميکنه
اون تلفن و اينترنتُ قطع کرده
همچنين يک تفنگ هم داره
منظورت چيه ؟
کارش خيلي دقيقه ، حتي بدون دوربين ليزر بايد يک نظامي آموزش ديده باشه
گير آوردن اونا خيلي سخته و خيلي گرونه
چي گرونه ؟
با توجه به دقت و فاصله ، اون احتمالا يه کسي مثل فرمانده "هکلر" و "کچ" ميمونه
اونا 10 هزار دلار يا بيشتر ميگيرن همه تک تيراندازهاي حرفه اي اينقدر ميگيرن
از کجا اينارو ميدوني ؟
من بصورت آنلاين بازي "بتل فيلد 3" رو بازي ميکنم زياد بازي ميکنم
خيلي وحشناک هم هست
بهتون ياد ميده که چطور ميشه با کارايي که اونا انجام ميدن ، قاتل شد
...اگه بتونيم بطور همزمان از ورودي اصلي خارج بشيم
شايد موفق بشيم
نه ، اون خيلي سريعه و يک اسلحه نيمه اتوماتيک داره در عرض چند ثانيه همه مارو ميزنه
هي بچه خوشگل مثل اينکه نميبيني تو چه مخمصه اي افتاديم
پس چيکار کنيم ؟
منتظر ميمونيم
تا پليس بفهمه اينجا چه خبره
يا تا وقتي اون بره
اگه نره چي ؟
اگه اونقدر بمونه تا همه مارو بکشه ، چي ؟
من به يک دکتر نياز دارم
طاقت بيار ، باشه ؟ بزودي کمک ميرسه
بايد يکاري بکنيم
هي ، آروم باش ، باشه ؟
مارک" بهت نياز داره تا پيشش باشي"
اون بکمک نياز داره
بهت قول ميدم هرجوري شده از اينجا بيرون بريم
آروم باش ، رفيق
اگر راهي واسه رفتن به طبقات پائين پيدا کنيم ميتونيم از درِ پشتي بريم
و اون ما رو نميبينه
فکر خوبيه ، بايد بريم
باشه ، شما اينکارو بکنين منم ميرم سراغ کار خودم
چي ؟ نميتوني اينکارو بکني
هي هي هي ، خيلي خب
!کيري
کرتيس" ، ما بايد با هم باشيم"
شما ميتونيد اينکارو بکنيد من ميرم اونجا تا بشاشم
هي ، ما بهت پول ميديم تا ازمون محافظت کني
آره ؟ آره ، پس ازمون محافظت کن
پس کار احمقانه اي نميکني ، ميکني ؟
باشه ، اين يکي رو خودم بهت دادم
تو يک هرزه هستي
ديگه قابل کنترل نيستي
بما ربطي نداره
آسانسور چي ؟ معمولا اونجا يک نردبان هست
سعيمو ميکنم منم همين
بقيه ماها چيکار بايد بکنبم ؟ فقط پيش هم باشيد
جف" ، "کرتيس" ، شماها هم مياين"
جف" ؟ ، اون تازه زنشو از دست داده"
خب ، نميخوام "گري" و "کرتيس" ايده هاي احمقانه بدن
گري" اينجا ميمونه" کرتيس" زود باش"
تخمات در چه حالن ؟
کار نميکنه اين چيه ؟
نميدونم ، شايد اعلاميه بچه هاي گمشده ست
با اين ميتونيم بريم ؟ من ميرم جعبه ابزار بابا رو بيارم
از پنجره دور بمون
آچار و پيچ گوشتي خيلي هست فقط يه دونه چراغ قوه هست
"فکر خوبيه "دانيل بريد کنار
زود باش
فقط خونسرد باش
تو خونسرد باش ، من ميخوام از اينجا بيرون برم و اون کسکشي که اين کارو کردُ پيدا کنم
چراغ قوه رو بده
همه بريد عقب بريد عقب
تو اين جهنم چه خبره ؟
جف" مرده ، همونجا بمون" "برو پيش "مارک
عيسي مسيح يکي اونجاست
کرتيس" ، اه ، خوارشُ گاييدم ، چقدر بلنده" ميخواي چيکار کني ؟
هيچکس اونجا نيست بنظر ميرسه يجور تله ـست
کُسش
کرتيس" ، مراقب باش"
مادر جنده
ميتونه همه جا يک تله گذاشته باشه ، مگه نه ؟
بايد خيلي مراقب باشيم ، درسته ؟
... بايد از اينجا ببريمش و
"بزاريم پيش "اِمي
يک ، دو ، سه
...هي
مراقب باش
اه ، خدا
خوبه
ادامه بده
داداش
تنهام نذار
خوبه
من نميخوام دوباره اونجا بري ، فهميدي ؟ اونجا امن نيست
ميدونم ، مثل احمقا با من حرف نزن
هرجور دلم بخواد باهات حرف ميزنم ، من مادرتم مامان ، بس کن
اين تصاوير باعث ميشه تا تنم مورمور بشه
عقب بايست ، مواظب باش
نه ، خوارتُ گائيدم
قفله ، بِگا رفتيم
چيزي رو فراموش نکردي ؟
چه جور خلافکاري هستي ؟
کس شعر نگو
راست بسته ميشه ، چپ باز ميشه
!بيا بيرون ، ميخ کيري
زود باش ديگه ميخواي کمکت کنم ؟
"ببند گاله رو ، "پل
بيا ، گندش بزنه تمومه
پل" ، تو اينکارو بکن ، صبر کن ، صبر کن" "عقب بايست ، "کرتيس
يک
دو
سه
حرومزاده
اگه سه تامون با هم هلش بديم شايد بتونيم تکونش بديم
راست ميگي ؟ زودباشين ، با شماره سه
بياين
با شماره سه يک ، دو ، سه
لعنتي ،اين چيه
هل بدين
صبرکن ، غير ممکنه
!سنگينه ، لعنتي سنگينه
ارزششو داشت ، نداشت ؟
احتمالا ارزش زندگي "جف" رو داشت
بس کن چي رو بس کنم ؟
با اين حال ، يکي کمتر نگراني کمتر
!لعنت به تو لعنت به تو
من نکشتمش ، کشتمش ؟
بسيار خب ، خيلي خب
حالا چيکار کنيم ؟
برميگرديم بالا
پات چطوره ، "مارک" ؟
عذاب آوره ، پسر ، تو چي فکر ميکني ؟
من به چيزي بيشتر از يه قرص نياز دارم
هنوز 4 ساعت نشده فقط قرصها رو بمن بده
روي قوطيش اينو نوشته
اين موضوع مشکوکه ، مگه نه ؟
آره ، مشکوک ميزنه
و اين آخراي گفتگو هست ، درسته ؟
حالا چي ؟
بايد يکاري باشه که بتونيم بکنيم
احتمالا هست فقط بذار بدونيم تو کي ميخواي کاري کني ، آره ؟
سقف چي ؟ اون چي ؟
اگه کسي بتونه از پشت بوم پائين بره ميتونه فرار کنه ، تک تيرانداز نميتونه اونو ببينه
اما چطوري بتونيم پائين بريم ؟
نميدونم ميتونيم با بستن تعداد زيادي پارچه و ملافه اينکارو بکنيم
من و "دانيل" اينکارو نميکنيم به اندازه کافي عذاب کشيديم
همه مون رنج کشيديم ، باشه ، "کرول" ؟ چندتا از ما بايد داوطلب بشه
... ميتوني از من بشماري ملافه ها ؟
اونا ملافه ها نميتونن وزن هيچ کسي رو تحمل کنند ، ميتونن ؟
ميتونيم از شيلنگ آتشنشاني استفاده کنيم به اندازه کافي بلند نيست
نه ، ولي ميتونيم اونارو با هم وصل کنيم اونارو از طبقات ديگه بيرون آوردن
اونا توي قفسه ابزار اون پائين هستن فکر خوبيه ، "ويولت" ، ممکنه عملي باشه
اگر يه وقت پاره بشه چي ؟ فکر نکنم کسي داوطلب اين کار بشه ، بلوندي
اگر درست پيش نره يک سقوط تخمي تخيلي ميشه چه انتخاب ديگه اي داريم ؟
خيلي مسخره ست هيچ کاري نميتونيم بکنيم
شايد اون يه وقتهايي بره و بياد اون هيچ جا نميره
اين يک حمله (اتفاق) تصادفي نيست
همه ي نقشه ها ، همه ي اين عکسها
اون ميخواد يه چيزي به ما ميگه يا ميخواد درسي بهمون بده
اين يعني چي ؟
هيچ چيز بدي نبينيد ، هيچ چيز بدي نشنويد هيچ چيز بدي نگوييد
سه ميمون دانا اون درست ميگه
براي ما چه معني داره ؟
پسري که پارسال اينجا کشته شد
هيچکسي چيزي نديد ، چيزي نشنيد يا چيزي نگفت
ما کمکي نکرديم
پس کسي هم براي اون قتل بازداشت نشد
تقصير ما بود
خدا داره مجازاتمون ميکنه چون گذاشتيم اون پسر بميره
و حالا نوبت ماست
من سعي کردم کمکش کنم و بخاطرش کلي کتک خوردم
تو نخواستي به پليس چيزي بگي ، هيچکدممون اينکارو نکرديم همه مون مقصريم
جني" ، چيکار ميکني ؟"
بچه هام اون بالا توي بهشتن منم ميخوام برم پيششون
جني" نه"
"جني"
نه ، نه
اه خدا ، بيا
خدا
بنظرم اون نميتونست دوري بچه هاشُ تحمل کنه
جان مادرت از اين کس شعرهاي احساسي نگو
به نبودن اون بچه ها اهميت نميداد با اونا مثل حيوون رفتار ميکرد
چيه ؟ ميدونم دارين به چي فکر ميکنن همتون رياکار هستين
حقش بود ، اره ، حقش بود
هميشه سرشون داد مي کشيد
کتکشون ميزد ، تنهاشون ميذاشت
شما اينکار رو با بچه ها نمي کنين ، همچين کاري نمي کنين
هرکاري بکنيد بعدش سرِ خودتون مياد ، درسته ؟
پس کس شعر نگين
هوا تاريک شد
نمي تونيم چراغها رو خاموش کنيم و يواشکي بريم ؟
نه ، اون براي همه اين چيزا برنامه ريزي کرده دوربين ديد در شب داره
مطمئن که نيستي يک راه واسه فهميدنش هست
اون منتظره ما اينکارو بکنيم اون منتظره يه کار اشتباه بکنيم
اون فکر همه جاشو کرده ، همه جزئيات
پس اين تصويرها چيه ، پسرجون ؟ اونجا ، ببين
کجا ؟ اين تصويرها ، اونجا
همه جاي ساختمون هستش ، بخصوص روي در اتاقت چرا اونجا ؟
...نميدونم ، مثل بقيه جاها هي
گوش کن ، دادا ، ما هيچي نميدونيم
نميدونم چرا روي در هست نميدونم چرا اونجاست
راست ميگي ؟ اره
توي آپارتمانت چي ؟ چي ميگي ؟
توي اتاقت ، ميخوام بله بشنومم ، ميدوني منظورم چيه خيلي خب
چي ميگي ؟
اه ، خوارشُ گائيدم
چيکار ميکنيد ؟
مواد ؟ اره ، مواد ، به اون عوضيها زنگ بزن
مواظب باشيد ...حواستون باشه پرده رو
باز نکنيد ...
يه بچه اون بيرون داره منو ميزنه
بعد شما دوتا مترسک هيچ گوهي نميخورين فکر ميکنين من خَرم يا چيزه ديگه ؟
کرتيس" ، اينجوريام نيست" !دهنتو ببند ، کوني
ميدونم اون بزودي مياد بالا
اره ، توي محلي بهش فروختين که مال شما بود ؟ اونم مقاومت ميکنه ، درسته ؟
بعد به زور ميارينش اين تو ، توي ساختمون خودتون ؟ عقلتون ُ از دست داده بودين يا چي ؟
اين حرفا مزخرفه ، مرد از کجات اين حرفها در آوردي ؟
بيخيال ، "کرتيس" ، خواهش ميکنم
بيخيالش شو ، بيخيال شو
چيکار ميکني ؟
ولش کن حالا بهم بگين چه اتفاقي افتاد
خيلي خب
اون نميخواست پولي که به ما بدهکار بود رو بده
فقط ميخواستيم يکم کتکش بزنيم تا بترسه نمي خواستيم بکشيمش
شما کُسکشاي الاغ
مي بينيد چه گندي بالا آوردين ؟
متأسفيم ، مرد
اه ، خداي من
اين دو تا بودن
اونا اون پسر بيچاره رو توي ساختمون ما کشتن ؟
خب اگه اونا اين دو تا رو ميخوان پس بهشون تحويل بديم
صبر کنيد نه ، نه ، ما کار ديگه اي نميکنيم
اونا براي نجات ما بايد خودشون رو تحويل بدن
کرتيس" ، يه فکري بکن ، نميتونه اينطوري بشه" چرا اون اين همه مدت منتظر موند ؟
من نميدونم ، داشته نقشه مي کشيده
به هر حال ، شما ميريد بيرون و باهاش حرف ميزنيد ، باشه ؟
"نميشه ، امکان نداره ، اون يک اتفاق تخمي بود ، "کرتيس
يک اتفاق بود اتفاق بود ؟
بهش اجازه نميدم بهمون شليک کنه
اتفاق بود ؟ اره
چيکار ميکني ؟
زود باش ، زود باش نه
بازم بگو ، زود باش نه
چيکار ميکنن ؟
کرتيس" ؟"
"کرتيس"
کار احمقانه اي نکن "درو باز کن "کرتيس
"کرتيس"
کدوم گوري ميري ، کوني ؟ "کرتيس"
بازم ميخواي ؟ زود باش
درو باز کن زود باش
گري" رو بهت نشون ميدم" نگاه کن
همينه ، ديدي ؟ نگاه کن
تو هم ميخواي ؟ پاشو
"درو باز کن "کرتيس
"کرتيس" زود باش "مارک" ، بلند شو
بلند شو ، نه ، نه نوبت توست
"کرتيس"
زودباش ، پاشو
مشت اول با تو زود باش
عجب جهنمي شده
چيکار کردي ؟
خودت ميدوني چيکار کردم کار درستُ کردم
اونارو کشتي ؟ نه ، اون کشتشون
عيسي مسيح
خيلي خب ، اره ، کار خيلي خيلي بدي کردم
خيلي بد
ولي معنيش اين نيست که اشتباه بود
به هر حال ، من اينکارو کردم نياز نيست شما احساس گناه کنيد
نميدونم چرا اين ريختي شدين اونا به همتون آسيب رسوندن
گري" ميتونست از پشت بوم پائين بره" ميتونستيم ازش استفاده کنيم
نياز نيست اين چيزارو بدونه تک تيرانداز کشتشون ، تمام
جلوي پنجره ايستادي تا نظريه خودتو آزمايش کني ؟ نه ، اينکارو نکردم
پس مطمئن نيستي معلومه که نه
اون يک ديوانه هست پس چطوري امتحان کنيم ؟
نميدونم ، يه دستتُ بيرون ببر تا ببينيم چي ميشه
مسخره ست ، ما اون دوتا رو بهش داديم چيزي که ميخواست رو گرفت
"کرول" ما ميريم
نه ، نميتونيم اينکارو بکنيم کاري که بهت ميگمُ بکن ، ما ميريم
چيزيمون نميشه ، اون کاري باهامون نداره شايد اينطور نباشه
کرول" ما نميدونيم اون چيکار ميکنه" ما بي گناهيم ، کاري نکرديم
اون ميزاره ما بريم کرول" ميدونم ناراحتي ، همه مون ناراحتيم"
اه ، همه مون هستيم ؟
تو ديشب دوستتُ ديدي ، چي شد ؟
من 18 سال با شوهرم ازدواج کردم
ببخشيد ؟ سختيش يه جوره ، درسته ؟
از دست دادن يک شوهر در مقايسه به يک شب عشق بازي
چطور جرأت ميکني ؟ چطور جرأت ميکني تصميم بگيري چه کسي بيشتر عذاب کشيده ؟
من هرجور بخوام تصميم ميگيرم
و در حال حاضر تصميم ميگيرم من و پسرم اينجا رو ترک کنيم
نه ، مامان ، مامان کرول" ، "کرول" ، بس کن"
گمشو اينکارو نکن
تو ميخواي جلوي منو بگيري ؟ اگه مجبور بشم ، اره
از سر راه برين کنار نذار "دانيل" بعدي باشه ، در موردش فکر کن
در مورد چي ؟ اگر اشتباه کني ، هر دوتون مي ميرين
لطفا ، بهش فکر کن
اه ، "دانيل" ، متأسفم
نترس ، باشه ؟
من ميرم و کمک ميارم
تو اينجا بمون همه چي درست ميشه
مامان اينکارو نکن ، خواهش ميکنم
دوست دارم
منم دوست دارم ، عزيزم
چيزيم نميشه ، حالا ميبيني
و بعد همه تون ميتونين پشت سرم بيرون بياين
پس ميخواي بري ؟ اره
مواظب باش ، تو رو خدا اول دستاتُ بيرون ببر
چرا دستاي "مارک" رو بيرون نبريم ؟ مگه اون مادر جنده رو نمي خواد ؟
مشکلي نيست
فکر کنم مشکلي پيش نمياد
وقتي پائين رسيدم ، داد ميزنم ، باشه ؟
کرول" ، وقتي رسيدي پائين" با آيفون داخل آپارتمانت خبرمون کن
اينطوري ميفهميم سالم رسيدي
مامان صبر کن دانيل" ، نه ، نه"
لعنتي
خوش اومدين
اگه پائين برسن و راحت توي اتاقشون دور بزنن ميتونيم مطمئن بشيم
بياين ، بياين
زود باش
همه چي مرتبه ، ما پائين هستيم
"اون موفق شد ، اون موفق شد ، "دانيل
بايد بريم کمک بياريم
لعنتي ، "دانيل" فرار کن
مامان
"دانيل" ، "دانيل"
... بزارين من برم ، بزارين
بزارين از روي پشت بوم پائين برم
چرا ؟
چون بايد يه کاري بکنم
خسته شدم از اينکه يکجا بشينم و اون همه مونُ بکشه
نه ، شايد شيلنگ آتشنشاني تحملت نکنه ممکنه بميري
درسته ، اگه اونا کاري نميکنن بهرحال همه مون مي ميريم
نه ، اين فکر خودم بود پس خودم بايد ريسکشُ بپذيرم
نه ، ما به يک آدم باهوش نياز داريم
ما به تو نياز داريم من ؟
نميدونم چيکار کنم
تا اينجا که خوب بودي
شايد بتونيم از روي پشت بوم پيامي بفرستيم
شايد
بعدش اون مياد اينجا و کارمون رو تموم ميکنه
بذار من اينکارو بکنم
نميتونم مسؤليت قبول کنم
بخاطره همينه که داوطلب شدم
اگر هر اتفاقي افتاد تو مقصر نيستي
ما مجبوريم اينکارو بکنيم
ميدونم
... گوش کن ، اگر اتفاقي افتاد
ميخواي پيغامي از تو به کسي برسونم ؟ خانواده يا دوست ؟
نه ، کسي رو ندارم
فقط خودم هستم متأسفم
مساله اي نيست بهش عادت ميکني
يکشنبه بدترين روزه
اتفاقا امروز يکشنبه ست
درسته
اين تنها يکشنبه اي هست که برام بد نبود
اميدوارم موفق بشي
مرسي
يادت ميمونه کِي اون شيلنگها رو بهم وصل کني ؟
يکشنبه
خداي من ، داري ميلرزي
مجبور نيستي اينکارو بکني ، ميدوني ؟ بخاطر اين نيست ، نياز به نوشيدني دارم
اين برات خوب نيست ، بايد هوشيار باشي نه ، يه نوشيدني ميخوام
چه ، الکلي هستي ؟ و تو هم فروشنده مواد هستي
حدود 24 ساعته مشروب نخوردم نميتونم خودمو کنترل کنم
کسي چيزي داره ؟ من مشروب "روزي"دارم ، توي آشپزخونه ـست
نه ، نه ، صبر کن گور باباش ، صبر کن
به احتمال قوي آخرين مشروبته ، درسته ؟ ميدوني منظورم چيه ؟
پس تو يه چيز خفن ميخواي ، اره ؟
! مشروب "روزي" ، واقعا
من ترک کردم ، 2 تا ، اره ؟
سعي کردم ترک کنم
حتما فکر ميکنين من احساساتيم
همه ي ما معايبي داريم بخاطر همين انسان هستيم
"هيچ کسي فکر بد در موردت نميکنه ، "پل بهت قول ميدم
"ويسکي"
يک بطري ، رفيق فقط براي شرايط خاص
نوش جون ، پسر
باشه ، بيشتر ميخواي ؟ به سلامتيِ گي
بهتري ؟
بهترم ، مرسي
از من تشکر نکن بريم سراغ مرحله بعدي، درسته ؟
خيلي خب ، بياين انجامش بديم واي" ، تو اينجا ميموني"
هرگز
عزيز دلم ، ممکنه اون بالا خطرناک باشه
من يک ترسوي بي مصرف نيستم و اينجا نمي مونم
يا با هم ميريم يا با هم مي مونيم تمام
خيلي پير نيستي که بخواي از کنارم بري ميفهمي ؟
قول ، قول
کُسش بابا
پاره شدم
بزار نگاه کنم
بياين خوارشُ بگايم
اره ، خوشگله "نه ، صبر کن "ويولت
"ويولت"
"نه ، نه ، نه ، "ويولت
دوست دارم
منم دوست دارم ، عزيزم
"اه ، خدا ، "ويولت
"ويولت"
نه
نِو" ، اينجا بمون ، باشه ؟" بمن نگاه کن ، بمن نگاه کن
از اينجا بيرون ميريم ، قول ميدم از پسش بر ميايم
هر وقت آماده اي بگو
... ببين ، اگه
... اگر هر اتفاقي افتاد و تونستي از اينجا بيرون بري
بهشون ميگي سعيمو کردم ؟ به اين چيزا فکر نکن
برو
پل" ؟" بله
تا حالا که خوب بود
جواب داد "ادامه بده ، "پل
نه ، نه بايد برگردونيمش بالا
طاقت بيار "پل" ، بايد بري پائين ، رفيق سريع تر برو
بايد حواسشُ پرت کنيم
لعنتي ، زود باش پسر
بيا اينو بخور
به من شليک کن ، کوني
پل" ، من اينجام"
نه ، نه هي بِپا ، جوجو ، لعنتي
بخواب ، بگا رفتم
ديگه از دست رفت
اون مادر کسه داره با ما بازي ميکنه
حرومزاده ، کسکش
همه ي مارو نميتوني بکشي
توي بي شرف نميتوني سرِ همه مون بلا بياري راست ميگه ، خوار کُسه
بايد اين ساختمون رو بسوزونيم
وقتي گفتي اينجا رو بسوزونيم حواست هست ، ما هنوز اينجاييم
اميدوارم هرچه زودتر يکي اونو ببينه
اگه نبينن چي ؟ چي ميشه اگه ما اينجا رو قبل از اينکه کسي دوباره بسازش ، بسوزونيم ؟
اونوقت ما هم نميذاريم به اين راحتي مارو بکشه
من خيلي باهوش نيستم ، جوجو ، تو نميتوني بمن شليک کني من از سوختن اينجا ناراحت ميشم ، ولي کي خوشحال ميشه ؟
يکي اونو پيدا ميکنه اين يه نقشه ـست ، حتما جواب ميده
از کجا ميدوني ؟ چون اون ميخواست
خيلي خب ، اگر قراره توي آتيش بسوزيم من ميرم يکم غذا پيدا کنم
چون خيلي گرسنه هستم ، باشه ؟
نويل" ، تو اول برو پائين ، باشه ؟" نياز نيست عجله کني
پس "ويولت" چي ميشه ؟
نمي تونيم کاري براش بکنبم من اونو تنها نميذارم تا بسوزه
گوش کن "نويل" ، ممکنه قبل از اينکه آتش گسترش پيدا کنه کسي به کمکمون بياد ، باشه ؟
پس من پيشش مي مونم "نه ، خواهش ميکنم ، "نويل
اگه يه مشکلي پيش بياد چي ؟ مگه اون نميخواست تو سالم از اينجا بيرون بري ؟
چه خواسته اي ازت داشت ؟
بمن گفت ، آدم لجباز و يکدنده اي نباشم
درسته ، پس همين طور باش
تو هم باهاش ميري ؟
من اين بالا کارا رو رديف ميکنم
تو فقط رسيدي پائين علامت بده
و وقتي دارم از پله ها پائين ميام سر راهم نباش ، باشه ؟
خوبه واضح بود
اه ، کُسش ! ما هنوز اينجا منتظريم
خوبي ؟
ما رسيديم
خوارشُ گائيدم
کمک "کرتيس"
ما اينجاييم ، اينجاييم بدجور آسيب ديدم
پام شکسته
اه ، لعنتي
خيلي خب
وايسين ، وايسين صبر کنيد
بيا پسر ، زود باش بذاريمش اون کنار
اه ، خيلي درد ميکنه لعنتي درد ميکنه
"درست ميشه ، "کرتيس
کمک تو راهه ، باشه ؟
لعنتي درد داره کمربندتو بده
آروم ، آروم باشه ، ميخوام ببندمش
اه ، لعنتي
بسه ، بسه باشه ، باشه
طاقت بيار
چقدر صبر کنيم ؟ منتظر ميمونيم تا پليس برسه
ديدي گفتم
الو ؟
اينجا چه خبره ؟
چه خبره ؟ "کِو"
چيه ؟
يا مريم مقدس
سريع تماس بگير
نميتونم ، موبايلم آنتن نداره ، الو ؟
عجب اوضاعي ـه اميدوارم کسي اونجا نباشه
پس اون چيه ؟
لعنتي
... چه
لعنتي
اه ، نه داره بهشون شليک ميکنه
گندش بزنه نميتونن کمکي بما بکنن
برگرد اينجا ، حرومزاده
کمک ، کمکم کنين
صبر کن ببينم
اه ، خداي من به دادم برسيد ، لطفا
يکي بايد کمکش کنه
نه ، نه ، نه
اه ، خدا بلندش کن
برين اونطرف
اينو بگير و برين توي يکي از آپارتمانها من يواشکي بيرون ميرم و کمک ميارم ، بريد ، بريد
زود باش "نويل" ، اين کُسکشُ بکش
اه ، اين همون خوک عوضيه يادت مياد ؟ اون موقع واسه تحقيق اومده بود
چرا ؟
ما کاري نکرده بوديم
کسکش رواني
تو کلي آدم بيگناه رو کشتي براي هيچي
بيگناه ؟
اين عوضيها اون پسر رو کشتن
و تو نبايد کمکشون ميکردي
هيچکدوم از شماها حرفي نزدين تا اون قاتل ها فرار کردن
پس عدالت کجاست ؟ خفه شو
تقصير ما نبود
همتون سزاوار اين بودين
بچه هاي "جني" چي ؟
دانيل" چي ؟ تقصير اونا چي بود" حرومزاده آدم کش
حالا چيکار کنيم ؟
تحويل پليس بديمش ؟
اره ، همين کارو ميکنيم
تا وقتي بميره آروم باش ، ميخوام اول عذابش بدم
"اره "نويل بزن خوارشُ بگا
"برو کنار "نويل ميخوام خونشُ بريزم
صبر کن ، جوجو گوش کن
به اين راحتي ها نيست که بخواي بکشيش باشه ؟
هيچوقت فراموشش نميکني ، باور کن گوش کن
بمن گوش کن
فقط از اينجا برو ، لطفا
خواهش ميکنم گوش کن ، برو
لعنت به تو
زيرنويس از NoBody